1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,792 --> 00:00:44,125 Así he vivido con la vaga cautela 4 00:00:44,208 --> 00:00:46,125 De un caballo de cartón en el baño, 5 00:00:46,208 --> 00:00:48,833 sabiendo que nunca me he equivocado sobre cualquier cosa 6 00:00:48,917 --> 00:00:50,875 Excepto en las cosas que más amaba. 7 00:00:50,958 --> 00:00:52,625 (Autobiografía, Luis Rosales) 8 00:03:13,292 --> 00:03:15,167 Eres mejor cocinera que yo ahora. 9 00:03:16,667 --> 00:03:18,125 Nos estamos quedando sin comida. 10 00:03:19,875 --> 00:03:22,125 Ve a conseguir algo a crédito en el pueblo. 11 00:03:22,208 --> 00:03:25,125 Deberías ser tú quien lo haga. ¿No es ese el trabajo de los padres? 12 00:03:28,042 --> 00:03:29,708 Sabes que no puedo ir. 13 00:03:29,792 --> 00:03:30,792 ¿Por qué no? 14 00:03:33,833 --> 00:03:35,250 No les gusta cómo pienso. 15 00:03:36,250 --> 00:03:38,958 es porque a el no le importa Sobre nosotros, Migueli. 16 00:03:39,042 --> 00:03:42,125 Si lo hiciera, pensaría como ellos. Y podríamos vivir juntos. 17 00:03:44,542 --> 00:03:46,833 -Pronto. -¿Cuando es pronto? 18 00:03:46,917 --> 00:03:48,042 Nunca. 19 00:03:58,250 --> 00:03:59,292 Pronto. 20 00:04:00,958 --> 00:04:02,458 Prometo. 21 00:04:31,667 --> 00:04:34,125 ¡Abre la puerta a la Guardia Civil! 22 00:04:40,000 --> 00:04:42,333 ¡Abre la puerta a la Guardia Civil! 23 00:04:44,167 --> 00:04:45,333 ¡Ahora! 24 00:04:53,667 --> 00:04:55,958 ¡Está escapando! ¡Corre tras él! 25 00:04:56,542 --> 00:04:58,167 ¡De esa manera! 26 00:04:59,958 --> 00:05:01,292 ¡Detener! 27 00:05:02,042 --> 00:05:03,250 ¡Detener! 28 00:05:12,000 --> 00:05:13,583 ¡Aléjate, chico! 29 00:05:13,667 --> 00:05:14,917 ¡Detener! 30 00:05:38,708 --> 00:05:40,542 Sabino, despierta. 31 00:05:43,583 --> 00:05:45,042 Sabino, despierta. 32 00:05:47,917 --> 00:05:48,917 ¿Qué es? 33 00:05:49,500 --> 00:05:50,500 Me voy. 34 00:05:52,625 --> 00:05:54,708 ¿Para ir a dónde? ¿De qué estás hablando? 35 00:05:54,792 --> 00:05:56,542 Voy a buscar a papá. 36 00:05:56,625 --> 00:05:58,542 No seas tonto. Acostarse. 37 00:05:59,083 --> 00:06:02,083 Cuando hay luz, nuestra tía de El Ferrol vendrá a por nosotros. 38 00:06:02,167 --> 00:06:03,792 Pero ya tengo una familia. 39 00:06:03,875 --> 00:06:04,875 Tú y papá. 40 00:06:04,958 --> 00:06:06,375 Vamos. Vamos a buscarlo. 41 00:06:12,000 --> 00:06:13,292 ¡Vamos, Sabino! 42 00:06:13,375 --> 00:06:14,375 ¡Eres mi hermano! 43 00:06:14,458 --> 00:06:16,000 Tenemos que ir a buscar a papá. 44 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Papá está muerto, Miguel. 45 00:06:23,167 --> 00:06:24,167 Ahora vete a dormir. 46 00:08:16,667 --> 00:08:17,958 Iré a buscar mi sombrero. 47 00:08:26,667 --> 00:08:27,667 Dicen que está ahí. 48 00:08:27,750 --> 00:08:30,375 En algún lugar entre el roble y el fin de los árboles. 49 00:08:30,958 --> 00:08:32,042 Pero no es seguro. 50 00:08:34,042 --> 00:08:35,083 La gente habla demasiado. 51 00:08:48,500 --> 00:08:49,500 Déjame buscarlo. 52 00:08:50,042 --> 00:08:52,042 Compra el terreno si quieres desenterrarlo. 53 00:08:52,125 --> 00:08:54,333 No lo estás cubriendo en agujeros para nada. 54 00:08:54,417 --> 00:08:56,958 -No me lo puedo permitir, Asensio. -Entonces se queda ahí. 55 00:09:03,125 --> 00:09:04,708 ¿Cuanto estas pidiendo? 56 00:09:05,333 --> 00:09:08,625 He hablado con algunos belgas. Construirán casas con piscinas. 57 00:09:08,708 --> 00:09:10,417 Firmo con ellos en tres meses. 58 00:09:10,500 --> 00:09:12,917 -¿Por cuánto? -Millones. No lo tienes. 59 00:09:13,833 --> 00:09:15,708 -¿Cuantos millones? -Ocho. 60 00:09:19,875 --> 00:09:21,042 Dame hasta que firmes. 61 00:09:25,750 --> 00:09:26,958 Tienes tres meses. 62 00:09:27,042 --> 00:09:28,042 Ni un día más. 63 00:09:28,125 --> 00:09:29,833 Encuentra nueve millones y será tuyo. 64 00:09:30,375 --> 00:09:33,125 -¿No eran las ocho? -Nueve para ti, por las molestias. 65 00:09:33,875 --> 00:09:34,958 Es mi tierra. 66 00:09:35,042 --> 00:09:37,875 Si intentas algo, terminarás enterrado con él. 67 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Nos conocemos. 68 00:09:40,583 --> 00:09:43,250 -No me conoces. -Pero yo conocí a tu padre. 69 00:09:43,333 --> 00:09:44,417 Eres igual que él. 70 00:09:45,333 --> 00:09:46,333 Sal de aquí. 71 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 ¿Quién es? 72 00:10:39,542 --> 00:10:40,667 ¿Eres tú, Miguel? 73 00:10:41,667 --> 00:10:42,667 Sabino. 74 00:10:45,000 --> 00:10:46,667 ¿Cómo conseguiste mi número? 75 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 Un pajarito. 76 00:10:50,708 --> 00:10:52,500 ¿Desde dónde llamas? 77 00:10:53,292 --> 00:10:54,833 Del pueblo. 78 00:10:58,083 --> 00:10:59,250 ¿Cuándo saliste? 79 00:11:00,708 --> 00:11:01,708 Ayer. 80 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 ¿Qué estás haciendo en el pueblo? 81 00:11:06,833 --> 00:11:08,500 Sé dónde está papá, Sabino. 82 00:11:09,625 --> 00:11:12,167 Está enterrado aquí por la casa de Asensio. 83 00:11:14,708 --> 00:11:15,708 ¿Cómo lo sabes? 84 00:11:16,917 --> 00:11:18,750 Porque llevo años buscando. 85 00:11:24,833 --> 00:11:27,333 voy a atraparlo y darle un entierro digno. 86 00:11:31,375 --> 00:11:33,833 ¿Tienes ocho millones? para prestarme por casualidad? 87 00:11:33,917 --> 00:11:34,917 ¿Mmm? 88 00:11:38,417 --> 00:11:40,125 No puedo ayudarte, Miguel. 89 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 Buena suerte. 90 00:12:35,167 --> 00:12:36,167 ¿Has visto a Rosa? 91 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 ¿Quién es Rosa? 92 00:12:48,250 --> 00:12:50,333 -¿Has visto a Rosa? -No, no lo he hecho. 93 00:12:58,125 --> 00:12:59,167 ¿Dónde está Rosa? 94 00:12:59,250 --> 00:13:00,250 No sé. 95 00:13:18,042 --> 00:13:19,042 ¿Dónde estabas? 96 00:13:19,625 --> 00:13:21,750 Fui a buscar hielo. Me dieron las llaves. 97 00:13:21,833 --> 00:13:24,833 ¿Dónde, el Polo Norte? Te he estado buscando por un tiempo. 98 00:13:26,042 --> 00:13:27,125 ¿Dónde está la cocina? 99 00:13:28,417 --> 00:13:29,792 No lo sé. Perdí el mapa. 100 00:13:35,917 --> 00:13:38,042 Intenta divertirte un poco. 101 00:13:38,667 --> 00:13:40,792 Intenta recordar cómo. 102 00:13:42,500 --> 00:13:44,875 TU CASA EN PORTUGAL TU FUTURO EN PORTUGAL 103 00:13:45,750 --> 00:13:49,417 OPORTUNIDADES EN LA COSTA PORTUGUESA PISOS CON TERRAZAS Y VISTAS AL MAR 104 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 ¿Qué es eso? 105 00:13:52,833 --> 00:13:54,042 ¿Con quién estabas hablando? 106 00:13:57,125 --> 00:13:58,125 ¿Cuando? 107 00:13:59,917 --> 00:14:01,333 En la fiesta. 108 00:14:02,125 --> 00:14:03,750 Con el hielo. Te estabas riendo. 109 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Nadie. 110 00:15:00,958 --> 00:15:02,125 ¡Ven aquí, cariño! 111 00:15:02,208 --> 00:15:03,583 -¿Cómo estás? -Bien, ¿tú? 112 00:15:03,667 --> 00:15:04,875 Es tan bueno verte. 113 00:15:06,042 --> 00:15:07,042 Muy guapo. 114 00:15:07,667 --> 00:15:09,750 -¿Un bigote? -¿No te gusta? 115 00:15:10,542 --> 00:15:12,000 Todo te queda bien. 116 00:15:13,750 --> 00:15:16,375 deberías conseguir un trabajo y no te metas en problemas. 117 00:15:16,458 --> 00:15:20,292 ¿No ves que el país está cambiando? Hay oportunidades para todos. 118 00:15:20,375 --> 00:15:22,000 Necesito dinero. No oportunidades. 119 00:15:23,167 --> 00:15:24,167 Claro, cariño. 120 00:15:25,083 --> 00:15:26,542 Aquí. Tus cosas. 121 00:15:27,167 --> 00:15:28,250 Tal como lo dejaste. 122 00:15:31,750 --> 00:15:33,208 Un millón. Cuéntalo. 123 00:15:33,292 --> 00:15:35,000 No, no es necesario contarlo. 124 00:15:35,083 --> 00:15:37,375 Este es tuyo. Por guardarlo para mí. 125 00:15:37,458 --> 00:15:39,167 -¿Tienes un lugar donde quedarte? -No. 126 00:15:39,250 --> 00:15:40,458 Tu habitación está abierta. 127 00:15:40,542 --> 00:15:42,250 -¿Cuánto cuesta? -Diez pesetas. 128 00:15:42,333 --> 00:15:43,458 Tu tarifa habitual. 129 00:15:51,833 --> 00:15:52,833 Mi sobrina. 130 00:15:55,750 --> 00:15:56,792 Vamos. 131 00:15:56,875 --> 00:15:58,042 Abajo. 132 00:15:58,125 --> 00:15:59,125 Vamos. 133 00:16:05,958 --> 00:16:06,958 Hola. 134 00:16:44,708 --> 00:16:46,583 Hay un ventilador en el armario. 135 00:16:49,750 --> 00:16:52,000 Tampoco puedo dormir con este calor. 136 00:17:00,333 --> 00:17:02,000 Te imaginé más alto. 137 00:17:07,500 --> 00:17:09,208 Todos los vecinos hablan de ti. 138 00:17:09,875 --> 00:17:10,875 Eres famoso. 139 00:17:15,875 --> 00:17:17,750 Dicen que sólo se roba a los fascistas. 140 00:17:19,750 --> 00:17:21,250 ¿Sabes qué es un fascista? 141 00:17:22,208 --> 00:17:23,583 Un vejete con dinero, ¿verdad? 142 00:17:24,250 --> 00:17:25,250 ¿Quién más? 143 00:17:31,333 --> 00:17:32,917 ¿Dónde aprendiste a disparar? 144 00:17:33,458 --> 00:17:34,542 Mismo lugar que tú. 145 00:17:38,583 --> 00:17:39,625 Y para conducir. 146 00:17:41,875 --> 00:17:44,333 Si tienes calor, Conozco un lugar donde podemos ir a nadar. 147 00:17:45,500 --> 00:17:47,417 Está cerca. Yo te llevaré. 148 00:17:51,708 --> 00:17:53,458 No me gusta que un hombre sea demasiado alto. 149 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 O un fascista. 150 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 Está aquí. 151 00:18:35,333 --> 00:18:36,375 ¡Venir! 152 00:19:02,917 --> 00:19:03,917 ¡Entra! 153 00:20:09,833 --> 00:20:11,542 -Que tenga un buen día. -Gracias. 154 00:20:12,958 --> 00:20:14,792 -Buenos días señora Carmen. -Buen día. 155 00:20:15,667 --> 00:20:17,667 -¿Diez mil hoy? -Sí. 156 00:20:24,375 --> 00:20:25,917 -Aquí está tu dinero. -Muy bien. 157 00:20:26,625 --> 00:20:28,333 -Y el recibo. -Gracias. 158 00:20:30,208 --> 00:20:31,625 -Hola. -¿Le puedo ayudar en algo? 159 00:20:31,708 --> 00:20:33,458 Me gustaría abrir una cuenta de ahorros. 160 00:20:33,542 --> 00:20:35,542 ¿Has completado el formulario? 161 00:20:35,625 --> 00:20:36,917 ¿Qué forma? 162 00:20:37,000 --> 00:20:38,375 Ningún problema. Aquí tiene. 163 00:20:39,417 --> 00:20:41,458 Complete su información. 164 00:20:41,542 --> 00:20:42,542 Tu número de DNI. 165 00:20:46,625 --> 00:20:47,958 Entonces fírmalo. 166 00:20:48,750 --> 00:20:50,208 ¿Qué le darás de comer al bebé? 167 00:20:50,750 --> 00:20:51,917 ¿Frijoles y aceite? 168 00:20:53,208 --> 00:20:56,167 Suena el garaje, pero no me gusta ensuciarme las manos. 169 00:20:56,250 --> 00:20:59,000 Estas manos requieren trabajo, amigo. 170 00:20:59,083 --> 00:21:02,333 Eres uno para hablar, con seis. ¡O siete niños, como un católico estricto! 171 00:21:02,417 --> 00:21:03,958 Deberías haberme pedido uno. 172 00:21:04,042 --> 00:21:05,042 Maldita sea, ¿siete? 173 00:21:05,125 --> 00:21:07,042 Deberías venir conmigo a Valencia. 174 00:21:07,125 --> 00:21:08,208 ¿Qué hay en Valencia? 175 00:21:08,292 --> 00:21:11,000 ¿No te lo ha dicho? No se callará al respecto. 176 00:21:11,083 --> 00:21:12,583 Construcción, Migueli. 177 00:21:12,667 --> 00:21:15,000 Ahí es donde está el dinero. En ladrillos. 178 00:21:15,083 --> 00:21:16,083 Ladrillos... 179 00:21:16,167 --> 00:21:19,458 Unos años en Benidorm y luego de regreso a casa. 180 00:21:19,542 --> 00:21:20,667 Embaldosado. 181 00:21:21,417 --> 00:21:23,083 Tu vida todo arreglado. 182 00:21:23,167 --> 00:21:24,625 Valencia, mi culo. 183 00:21:24,708 --> 00:21:26,375 Yo me quedo con Sevilla. 184 00:21:26,583 --> 00:21:29,958 Iré a Valencia contigo. Los cabarets de Sevilla están hartos de mí. 185 00:21:30,042 --> 00:21:32,375 quiero conocer a rosita amores y cantar con ella. 186 00:21:32,458 --> 00:21:33,917 Agrega menta, mucha menta. 187 00:21:34,000 --> 00:21:35,875 y un poco de pimienta 188 00:21:35,958 --> 00:21:37,625 El guiso del amor 189 00:21:37,708 --> 00:21:39,500 Sabe mejor con un poco de especia 190 00:21:39,583 --> 00:21:41,708 -¡Cha-cha-chá! -¡Viejo! 191 00:21:41,792 --> 00:21:43,042 ¡Abran, cabrones! 192 00:21:43,125 --> 00:21:44,333 Oye, amigo. 193 00:21:46,042 --> 00:21:47,542 Llegas tarde, Nani. 194 00:21:47,625 --> 00:21:48,750 Hijo de puta. 195 00:21:51,292 --> 00:21:54,625 Buen dibujo Migueli. No has perdido tu toque. 196 00:21:54,708 --> 00:21:57,083 -Estás aún más flaca, Nani. -He estado haciendo ejercicio. 197 00:21:57,167 --> 00:21:59,583 -Y toda la basura. -Un regalo para ti. 198 00:22:02,458 --> 00:22:05,458 Jesús, Nani, ¿qué es ese olor? ¿Qué llevas puesto? 199 00:22:05,542 --> 00:22:08,250 Ambrosí. Es una colonia. ¿No has oído hablar de él? 200 00:22:09,542 --> 00:22:12,250 Abre una ventana. O nos asfixiaremos. 201 00:22:12,333 --> 00:22:13,333 Tu novia. 202 00:22:23,250 --> 00:22:27,042 Cuatro de ellos. Y dos oficinas, ¿no? La caja fuerte está en la oficina trasera. 203 00:22:27,417 --> 00:22:29,833 Hay un guardia de seguridad pero no está armado. 204 00:22:29,917 --> 00:22:33,125 No hay mucha gente si vas ahora. Yo vigilaré la puerta. 205 00:22:34,250 --> 00:22:36,417 -Empezar a trabajar. -Vamos. 206 00:22:36,792 --> 00:22:37,792 Vamos. 207 00:22:37,875 --> 00:22:38,917 Entremos ahí. 208 00:23:14,125 --> 00:23:15,583 -Hola. -Buen día. 209 00:23:15,667 --> 00:23:19,000 Me gustaría abrir una cuenta. ¿Puedo hablar con el gerente? 210 00:23:19,083 --> 00:23:20,708 Sí, se lo haré saber. 211 00:23:24,958 --> 00:23:26,375 ¿Señor Álvaro? 212 00:23:27,000 --> 00:23:28,750 ¿Puedes venir aquí un momento? 213 00:23:28,833 --> 00:23:30,875 -Estaré allí. -Gracias. 214 00:23:31,167 --> 00:23:33,125 -Saldrá enseguida. -Bueno. 215 00:23:40,792 --> 00:23:43,667 Si abrimos una cuenta, No sé si los requisitos... 216 00:23:45,708 --> 00:23:48,000 Todos en el terreno. ¡Dije en el suelo! 217 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Vamos. 218 00:23:49,917 --> 00:23:51,625 Bajar. Muévelo. 219 00:23:52,083 --> 00:23:53,208 Vamos. 220 00:23:53,708 --> 00:23:56,417 -Pon todo el dinero ahí. -Vamos. Aquí dentro. 221 00:23:56,500 --> 00:23:57,708 ¡El dinero, rápido! 222 00:23:59,292 --> 00:24:00,792 ¡Date prisa, maldita sea! 223 00:24:00,875 --> 00:24:01,917 ¡Apurarse! 224 00:24:06,333 --> 00:24:07,625 ¿Qué estás haciendo? 225 00:24:07,708 --> 00:24:09,167 ¡En el suelo, maldita sea! 226 00:24:09,833 --> 00:24:11,833 No te muevas, ¿eh? Que nadie se mueva. 227 00:24:12,042 --> 00:24:13,625 ¡En el suelo! 228 00:24:16,125 --> 00:24:17,667 -¡Vamos, señora! -¡Seguir! 229 00:24:17,750 --> 00:24:20,500 -¡Ven conmigo! -¡Pon el dinero aquí! 230 00:24:21,625 --> 00:24:22,875 Por aquí. 231 00:24:24,333 --> 00:24:25,625 Mantén la calma, ¿vale? 232 00:24:53,417 --> 00:24:54,958 -Tarde. -Hola. 233 00:24:57,667 --> 00:24:58,667 Toma asiento. 234 00:25:02,750 --> 00:25:04,667 Vi que solicitó la jubilación anticipada. 235 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 No entiendo. 236 00:25:08,000 --> 00:25:09,958 Aún eres joven. ¿Pasa algo mal? 237 00:25:10,042 --> 00:25:11,625 Quiero ir a Portugal. 238 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 ¿De vacaciones? 239 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 Para vivir. 240 00:25:16,417 --> 00:25:17,583 Es una ganga. 241 00:25:19,000 --> 00:25:21,458 ¿Qué harás en Portugal? ¿Comprar toallas? 242 00:25:22,292 --> 00:25:23,750 Bragas para tu esposa. 243 00:25:26,167 --> 00:25:28,333 Mirar. Otra ganga. 244 00:25:33,167 --> 00:25:34,958 Tres robos en diez días. 245 00:25:36,375 --> 00:25:38,333 Se han llevado casi un millón. 246 00:25:40,083 --> 00:25:42,792 Las placas eran de un auto. robado en Su Eminencia. 247 00:25:44,333 --> 00:25:45,625 Tienen buen gusto. 248 00:25:47,083 --> 00:25:50,125 Deberías saberlo. tu lo entiendes como tu propio hermano. 249 00:25:54,792 --> 00:25:56,500 Yo también quiero irme. 250 00:25:56,583 --> 00:25:59,083 En el ministerio hay un escritorio. con mi nombre en él, 251 00:25:59,167 --> 00:26:00,833 Pero no lo conseguiré gratis. 252 00:26:01,958 --> 00:26:04,583 Atrápalo y firmaré. tu jubilación, traslado... 253 00:26:04,667 --> 00:26:06,167 Lo que sea que quieras. 254 00:26:06,833 --> 00:26:09,417 Puedes huir a Portugal y todos seremos felices. 255 00:26:12,625 --> 00:26:14,417 No puedes hacerme esto, Luis. 256 00:26:15,042 --> 00:26:16,333 Sí, puedo. 257 00:26:16,583 --> 00:26:18,667 Eres mi único buen hombre, 258 00:26:19,167 --> 00:26:21,667 Entonces no te irás de esta ciudad. hasta que yo lo diga. 259 00:26:22,083 --> 00:26:23,708 Entonces será cuando lo atrapes. 260 00:26:29,000 --> 00:26:31,125 Eres un hijo de puta... 261 00:27:04,333 --> 00:27:05,375 Qué sorpresa. 262 00:27:05,958 --> 00:27:08,250 - ¿Pasa algo? -Estaba en camino. 263 00:27:08,833 --> 00:27:09,958 ¿En tu camino hacia dónde? 264 00:27:10,625 --> 00:27:11,792 ¿Por qué no entraste? 265 00:27:15,208 --> 00:27:17,167 Hay un nuevo local chino en el centro. 266 00:27:17,250 --> 00:27:18,917 Te invito a cenar. 267 00:27:19,000 --> 00:27:22,250 -¿Un restaurante chino? -Llamada La Gran Muralla China. 268 00:27:22,375 --> 00:27:23,792 Muy original. 269 00:27:24,208 --> 00:27:26,917 ¿Qué comen los chinos? ¿No comen ranas? 270 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Y los gatos, sus favoritos. 271 00:27:29,750 --> 00:27:32,000 -¡Hasta mañana, Rosa! -¡Nos vemos! 272 00:27:35,375 --> 00:27:37,000 Entonces podríamos ir al teatro. 273 00:27:37,792 --> 00:27:39,125 Hay una obra de Pinter. 274 00:27:40,917 --> 00:27:41,917 Me gusta Pinter. 275 00:27:43,250 --> 00:27:44,333 Está seco. 276 00:27:46,833 --> 00:27:48,542 Y extraño. Me recuerda a mí. 277 00:27:52,000 --> 00:27:53,250 No solías estar seco. 278 00:27:53,958 --> 00:27:54,958 O extraño. 279 00:29:16,167 --> 00:29:17,458 Me encanta este lugar. 280 00:29:38,875 --> 00:29:40,458 ¿Es preciosa o no? 281 00:29:41,042 --> 00:29:42,250 Ella es. 282 00:29:42,333 --> 00:29:43,333 Verdadero arte. 283 00:29:46,125 --> 00:29:47,125 Migueli. 284 00:29:47,208 --> 00:29:49,917 Él está afuera, con el cigarrillo encendido. y ron con coca cola en mano. 285 00:29:50,000 --> 00:29:51,583 Oye, Osuna, es la policía. 286 00:29:53,208 --> 00:29:54,208 ¿Nos vamos o qué? 287 00:29:55,167 --> 00:29:58,042 No se rían, imbéciles. 288 00:29:58,125 --> 00:30:01,250 No duermo ni un ojo con el bebé, hombre. Nunca duermo. 289 00:30:01,333 --> 00:30:03,375 Un poco de respeto, ¿eh? Cierra tus trampas. 290 00:30:04,042 --> 00:30:06,083 Puedes imaginar lo poco que duermo. 291 00:30:13,083 --> 00:30:14,083 ¡Viejo! 292 00:30:25,125 --> 00:30:26,375 ¡Hermoso! 293 00:30:48,833 --> 00:30:50,750 ¿No podrías haber llamado antes? 294 00:30:50,833 --> 00:30:51,833 Ya sabes cómo es. 295 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 ¿Dónde? 296 00:30:55,917 --> 00:30:56,917 Esa puerta. 297 00:30:58,625 --> 00:31:00,042 ¿Cuándo fue? 298 00:31:00,125 --> 00:31:01,667 -Mañana. -Mañana. 299 00:31:02,208 --> 00:31:03,208 Hace una hora. 300 00:31:07,042 --> 00:31:08,042 Otro Ford. 301 00:31:09,125 --> 00:31:10,583 Con un fallo en la dirección. 302 00:31:20,333 --> 00:31:23,458 el dueño Los vi golpear eso al salir. 303 00:31:24,917 --> 00:31:26,000 Azul... 304 00:31:27,208 --> 00:31:30,083 Tendremos que revisar los desguaces. Vino de allí. 305 00:31:30,958 --> 00:31:33,292 Solo tienen este azul en la calle Júpiter. 306 00:31:39,667 --> 00:31:40,917 ¿Pasa algo mal? 307 00:31:44,708 --> 00:31:45,958 No. 308 00:31:46,250 --> 00:31:48,083 ¿Has hablado con los vecinos? 309 00:31:49,000 --> 00:31:50,333 Enviaré a alguien. 310 00:31:50,875 --> 00:31:52,125 Bueno. 311 00:31:53,417 --> 00:31:54,667 ¿Aquí mismo? 312 00:31:57,708 --> 00:32:00,792 Pon algo de presión sobre las vallas. Entonces hablan más rápido. 313 00:32:01,792 --> 00:32:02,833 Buen día. 314 00:32:02,917 --> 00:32:03,917 Mañana. 315 00:32:07,458 --> 00:32:09,292 Ni siquiera respetan a los muertos. 316 00:32:19,292 --> 00:32:20,833 Sácame de aquí, maldita sea. 317 00:32:22,167 --> 00:32:23,167 ¿Es él? 318 00:32:23,708 --> 00:32:25,125 Osuna. 319 00:32:25,208 --> 00:32:26,458 Un habitual en la cárcel. 320 00:32:27,417 --> 00:32:30,667 Su novia acaba de dar a luz. entonces ha estado de vacaciones. 321 00:32:32,292 --> 00:32:35,208 Su mano se atascó alcanzar algo que no era suyo. 322 00:32:45,250 --> 00:32:46,792 Ponte cómodo. 323 00:32:50,917 --> 00:32:55,625 ¡Jefe, me estoy volviendo loco! ¡Sácame de aquí, por favor! 324 00:32:56,667 --> 00:32:58,292 ¡No puedo soportarlo más! 325 00:33:22,958 --> 00:33:24,708 HERMANOS PALOMO JOYERO 326 00:33:24,792 --> 00:33:26,250 ABRIR 327 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 CERRADO 328 00:33:40,333 --> 00:33:44,750 Jefe, sáqueme de aquí. realmente duele. 329 00:33:45,417 --> 00:33:47,125 Te sacarán pronto. 330 00:33:50,167 --> 00:33:51,500 ¿Dónde está Migueli, Osuna? Error HTTP: 502 - ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{fondo: nombre=viewport content="escala inicial=1, escala mínima=1, ancho=ancho del dispositivo"> ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *... ┌───────────────────── Rastreo (llamada más reciente último) ─────────────────────┐ │ en send_request:114 │ │ │ │ en rise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Error del servidor '502 Bad Gateway' para la URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Para obtener más información, consulte: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en imagen_proceso:301 │ │ │ │ en enviar_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Código de estado: 502) Cuerpo de respuesta (parcial): Error 502 (Error del servidor)!!1 *... 331 00:33:52,250 --> 00:33:53,458 ¿Cuál es su plan? 332 00:33:54,500 --> 00:33:56,167 No conozco a ningún Migueli, jefe. 333 00:33:58,667 --> 00:33:59,792 Ayúdame. 334 00:34:09,000 --> 00:34:11,625 -¿Cuántos años? -¿OMS? - (333/804) Error para: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Código de estado: 502) Cuerpo de respuesta (parcial): Error 502 (Error del servidor)!!1 *... 335 00:34:14,375 --> 00:34:15,625 ¿Dos, tres meses? 336 00:34:18,500 --> 00:34:20,292 El botín era para él, ¿no? 337 00:34:22,917 --> 00:34:24,167 La cosa en la máquina. 338 00:34:24,250 --> 00:34:25,500 ¿No se llama botín? 339 00:34:27,375 --> 00:34:28,625 ¡Qué palabra! 340 00:34:35,417 --> 00:34:38,000 tu sabes cuanto ¿Te dan tres kilos de joyas? 341 00:34:40,250 --> 00:34:41,708 En años de cárcel, quiero decir. 342 00:34:44,750 --> 00:34:45,958 Mucho. 343 00:34:48,583 --> 00:34:51,000 Tu novia necesitará ayuda con el chico. 344 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 O la niña, si es niña. 345 00:34:56,917 --> 00:34:59,000 Y ella no esperará tanto por ti. 346 00:35:01,000 --> 00:35:02,333 Un amigo dará un paso al frente. 347 00:35:10,125 --> 00:35:12,958 Conozco a Migueli, pero él no está involucrado. con las joyas. 348 00:35:13,583 --> 00:35:16,583 Creo que está en casa de Antúnez. ¿Sabes a qué me refiero? 349 00:35:19,000 --> 00:35:20,250 ¿Está bien? 350 00:35:38,542 --> 00:35:39,667 Soplón. 351 00:35:58,500 --> 00:35:59,875 Apesta a dinero. 352 00:36:00,708 --> 00:36:02,208 Puedo olerlo desde aquí. 353 00:36:10,000 --> 00:36:11,792 ¿Por qué no le pides ayuda a Sabino? 354 00:36:12,667 --> 00:36:13,917 Porque él no me ayudará. 355 00:36:15,000 --> 00:36:16,167 ¿Por qué no? 356 00:36:16,250 --> 00:36:17,417 Él es tu hermano. 357 00:36:18,125 --> 00:36:19,708 Él también era su papá, ¿verdad? 358 00:36:20,583 --> 00:36:21,792 A veces se le olvida. 359 00:36:22,375 --> 00:36:23,667 Tiene mala memoria. 360 00:36:35,875 --> 00:36:37,292 ¿De qué te ríes? 361 00:36:37,875 --> 00:36:40,208 Mirar. Justo a tiempo. 362 00:36:49,958 --> 00:36:53,250 Del hotel al casino con las carteras llenas. 363 00:37:22,375 --> 00:37:23,667 ¿Cómo estás Antúnez? 364 00:37:24,375 --> 00:37:25,625 ¿Mucho planchado? 365 00:37:25,708 --> 00:37:27,000 Entra. 366 00:37:31,292 --> 00:37:32,625 ¿Pintaste? 367 00:37:32,875 --> 00:37:34,292 Sí, para invitados. 368 00:37:40,042 --> 00:37:41,292 ¿Qué es esto? 369 00:37:42,167 --> 00:37:43,542 ¿Ahora eres hippie? 370 00:37:49,792 --> 00:37:51,083 ¿Dónde está? 371 00:37:52,958 --> 00:37:54,125 ¿OMS? 372 00:37:58,917 --> 00:38:00,042 Migueli. 373 00:38:02,375 --> 00:38:04,375 Salió de prisión hace unas semanas. 374 00:38:05,042 --> 00:38:07,208 Deberías saberlo. Él no es mi hermano. 375 00:38:07,625 --> 00:38:11,083 Luca Santoni Pasa sus vacaciones en Portugal. 376 00:38:14,875 --> 00:38:16,542 ¿Esto es para una mujer o un hombre? 377 00:38:17,250 --> 00:38:19,292 Depende si puedes completarlo. 378 00:38:27,625 --> 00:38:29,375 Osuna dice que se queda aquí. 379 00:38:29,917 --> 00:38:32,083 ¿Osuna? ¿No es eso un pueblo? 380 00:38:38,750 --> 00:38:41,417 Oye, ¿sabes? las consecuencias de tus acciones? 381 00:38:44,708 --> 00:38:45,917 Picadillo. 382 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 ¿Quieres que lo busque? 383 00:38:51,958 --> 00:38:53,625 Te estás haciendo viejo, Antúnez. 384 00:38:59,708 --> 00:39:01,458 Entras ahora, es posible que no salgas. 385 00:39:02,292 --> 00:39:03,708 ¿Qué deseas? 386 00:39:03,792 --> 00:39:05,083 Lo quiero. 387 00:39:06,167 --> 00:39:07,333 Entonces atrápalo. 388 00:39:08,542 --> 00:39:10,042 Necesito tu ayuda para hacerlo. 389 00:39:11,417 --> 00:39:12,625 ¿Y si no lo haré? 390 00:39:15,708 --> 00:39:17,500 -Piénsalo. -Tengo. 391 00:39:18,208 --> 00:39:20,542 Ganaré más vendiendo hachís adentro que afuera. 392 00:39:20,625 --> 00:39:21,958 Y no me asustas. 393 00:39:29,667 --> 00:39:31,583 -No te muevas. -¡Déjame ir, imbécil! 394 00:39:31,667 --> 00:39:32,792 -Bien. 395 00:39:35,833 --> 00:39:38,000 ¡Déjame ir, cabrón! 396 00:39:41,875 --> 00:39:43,500 ¿Cuál es tu lado bueno? 397 00:39:45,250 --> 00:39:46,750 No puedo oírte. 398 00:39:47,375 --> 00:39:50,000 ¡Necesita mucho dinero! Sólo le falta un trabajo. 399 00:39:50,083 --> 00:39:53,458 -¿Qué trabajo? -¡No lo sé, lo juro! 400 00:39:53,542 --> 00:39:55,417 ¡Es tu hermano, imbécil! 401 00:40:03,167 --> 00:40:05,333 -¡Hola tía! ¡Necesito orinar! -Hola, cariño. 402 00:40:05,750 --> 00:40:08,708 -Ese café huele bien. -Lo acabo de preparar. 403 00:40:20,542 --> 00:40:22,208 No puedes quedarte aquí. 404 00:40:26,458 --> 00:40:27,917 Sabino. 405 00:40:34,375 --> 00:40:35,917 Rosa, soy Miguel. 406 00:40:37,792 --> 00:40:38,917 Bien. 407 00:40:39,500 --> 00:40:42,292 Te ves preciosa, Dios mío. Tan moderno. 408 00:40:43,000 --> 00:40:44,458 Ha pasado tanto tiempo. 409 00:40:45,542 --> 00:40:47,250 Entra. 410 00:40:51,417 --> 00:40:52,708 Sabino. 411 00:40:55,500 --> 00:40:57,417 -Soy Angelitas. -Esta es Rosa. 412 00:40:57,500 --> 00:41:00,083 -Es un placer. -Asimismo. 413 00:41:09,750 --> 00:41:11,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 414 00:41:18,333 --> 00:41:19,625 Soy Sabino. 415 00:41:20,042 --> 00:41:22,333 -Angelitas. -Sobrina de Antúnez. 416 00:41:25,167 --> 00:41:27,500 -No te gustan iguales. -Por supuesto que sí. 417 00:41:27,583 --> 00:41:29,708 Ven, te mostraré los alrededores. 418 00:41:29,792 --> 00:41:30,958 Sí. 419 00:41:32,500 --> 00:41:34,667 -¿Puedo llevar esto por ti? -Oh sí. 420 00:41:37,292 --> 00:41:38,500 ¿Por qué estás aquí? 421 00:41:39,958 --> 00:41:42,292 estaré en problemas si no te quitas de mi pelo. 422 00:41:43,625 --> 00:41:44,875 ¿Qué pelo? 423 00:41:49,208 --> 00:41:50,375 ¿Qué hay para cenar? 424 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Entra. 425 00:41:57,958 --> 00:41:59,333 Las cosas van bien, ¿eh? 426 00:41:59,583 --> 00:42:00,792 Hermoso. 427 00:42:05,042 --> 00:42:07,083 -¿Quiénes son? -Su tía y su tío. 428 00:42:08,792 --> 00:42:11,208 Fueron como padres para mí. Me criaron. 429 00:42:12,375 --> 00:42:13,833 ¿No tienes nada de papá? 430 00:42:15,708 --> 00:42:17,542 Debe haber uno por aquí. 431 00:42:18,375 --> 00:42:19,583 ¿Dónde por aquí? 432 00:42:20,958 --> 00:42:22,167 No lo veo. 433 00:42:24,000 --> 00:42:27,375 Están en el ático. Con otras cosas del pueblo. 434 00:42:27,958 --> 00:42:29,125 Oculto. 435 00:42:29,792 --> 00:42:31,000 Enterrado. 436 00:42:31,917 --> 00:42:34,292 ¿Qué están haciendo ahí en el ático? 437 00:42:34,375 --> 00:42:35,583 Nos acabamos de mudar. 438 00:42:36,250 --> 00:42:38,042 -¿De dónde son? -Eran. 439 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 El Ferrol. 440 00:42:40,875 --> 00:42:42,833 Viví allí hasta los 30 años. 441 00:42:43,375 --> 00:42:44,458 ¿Y tú? 442 00:42:44,542 --> 00:42:46,750 Llegué aquí mucho antes. Cuando tenía 12 años. 443 00:42:48,667 --> 00:42:50,458 ¿Y tú eres de aquí, Angelitas? 444 00:42:51,083 --> 00:42:52,125 No sé. 445 00:42:56,000 --> 00:42:57,208 ¿No tienes hijos? 446 00:42:58,542 --> 00:42:59,583 No. 447 00:43:00,208 --> 00:43:02,042 ¿Por qué no? ¿No te gustan? 448 00:43:03,167 --> 00:43:05,292 Sí. Me gustan mucho. 449 00:43:14,333 --> 00:43:15,792 ¿Otro café? 450 00:43:15,875 --> 00:43:17,500 -Sí, ¿puedo? -Seguro. 451 00:43:20,167 --> 00:43:21,708 ¿Cómo sabes que está allí? 452 00:43:22,833 --> 00:43:24,417 Alguien en la cárcel me lo dijo. 453 00:43:25,292 --> 00:43:26,583 Un lugar confiable. 454 00:43:27,875 --> 00:43:29,792 ¿Desenterrarle cambiará algo? 455 00:43:29,875 --> 00:43:31,125 Lo será para mí. 456 00:43:32,833 --> 00:43:34,417 Se llama justicia. 457 00:43:34,958 --> 00:43:37,583 Desde cuando hace justicia interesar a un ladrón? 458 00:43:37,792 --> 00:43:40,667 Tal vez si estuviera vivo, No sería un ladrón. 459 00:43:42,083 --> 00:43:44,083 La guerra terminó hace 40 años, Migueli. 460 00:43:45,250 --> 00:43:46,458 ¿Terminó para quién? 461 00:43:46,542 --> 00:43:47,833 Para todos. 462 00:43:47,917 --> 00:43:49,167 Nadie lo recuerda. 463 00:43:49,292 --> 00:43:51,583 Ese es el problema. Nadie lo recuerda. 464 00:44:00,458 --> 00:44:01,542 Eres igual que él. 465 00:44:03,500 --> 00:44:05,375 Mira adónde te llevaron tus ideales. 466 00:44:07,792 --> 00:44:09,875 ¡Maldita sea, él también era tu padre! 467 00:44:10,958 --> 00:44:14,125 -Lo único que quiero es que me ayudes. -¿Haciendo qué? 468 00:44:15,833 --> 00:44:17,417 ¿Quieres que te deje robar? 469 00:44:17,500 --> 00:44:19,458 Soy policía, maldita sea. 470 00:44:23,083 --> 00:44:24,417 Eres el mismo de siempre. 471 00:44:25,458 --> 00:44:27,667 Lo mismo de siempre, seguro. ¿Siempre? 472 00:44:53,000 --> 00:44:54,250 Rosa me va a dejar. 473 00:44:57,667 --> 00:44:58,708 ¿Qué? 474 00:45:02,167 --> 00:45:03,250 ¿Dejarte porque...? 475 00:45:07,292 --> 00:45:08,417 Por todo. 476 00:45:10,375 --> 00:45:11,542 Por mi culpa, supongo. 477 00:45:13,458 --> 00:45:15,417 Ha pasado un tiempo desde que estuve bien. 478 00:45:16,917 --> 00:45:18,542 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 479 00:45:28,708 --> 00:45:31,000 ¿Conoces esos caballos de cartón? en fotos antiguas? 480 00:45:35,375 --> 00:45:37,292 Así me siento desde hace un tiempo. 481 00:45:39,125 --> 00:45:40,625 Como un caballo de cartón. 482 00:45:54,958 --> 00:45:56,625 Y no puedo respirar. 483 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 ¿No vas a hacer nada? 484 00:46:08,333 --> 00:46:10,833 quiero que vayamos a portugal vivir juntos. 485 00:46:14,500 --> 00:46:17,958 Pagué la fianza de un piso hace meses, pero aún no se lo he dicho a Rosa. 486 00:46:28,583 --> 00:46:31,042 tengo que atraparte para cobrar la jubilación anticipada. 487 00:46:39,792 --> 00:46:41,292 Bueno, ¿no nos va bien? 488 00:46:45,000 --> 00:46:46,458 Somos fabulosos. 489 00:46:52,125 --> 00:46:54,917 Cada noche mi vida 490 00:46:55,000 --> 00:46:56,667 es, en tus ojos 491 00:46:56,750 --> 00:47:01,542 Sólo un juego para jugar y nada mas 492 00:47:01,625 --> 00:47:07,292 Porque estoy atormentado en mi alma 493 00:47:09,250 --> 00:47:12,250 Por tu frialdad 494 00:47:15,333 --> 00:47:20,083 Ojalá pudiera saber Si tu alma es la misma 495 00:47:20,167 --> 00:47:24,917 Como el de cualquier otra mujer. 496 00:47:25,000 --> 00:47:27,792 porque estoy atormentado 497 00:47:28,417 --> 00:47:30,917 en mi alma 498 00:47:32,542 --> 00:47:35,958 Por tu frialdad 499 00:48:10,542 --> 00:48:11,875 Ella está embarazada. 500 00:48:13,750 --> 00:48:15,292 ¿Ella te dijo eso? 501 00:48:16,667 --> 00:48:18,333 Él aún no lo sabe. 502 00:48:41,375 --> 00:48:43,458 Me olvido de lo hermosa que eres. 503 00:48:45,083 --> 00:48:46,625 Estás borracho. 504 00:48:52,250 --> 00:48:53,583 Sí, eso también. 505 00:48:54,958 --> 00:48:57,292 Estoy borracho y eres hermosa. 506 00:49:35,083 --> 00:49:38,875 Ni siquiera puedo recordar la última vez Nos besamos así. 507 00:49:46,500 --> 00:49:48,125 Se siente tan bien. 508 00:49:52,042 --> 00:49:53,667 Por eso no estás bien. 509 00:50:01,292 --> 00:50:03,000 ¿No? ¿Por qué? 510 00:50:04,958 --> 00:50:06,542 Vamos a dormir. 511 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 Es muy tarde. 512 00:50:09,958 --> 00:50:11,792 Mañana tendremos resaca. 513 00:50:27,333 --> 00:50:29,458 -¡Cuidado con esas manos! -¡Ey! 514 00:50:32,375 --> 00:50:35,542 Te llevaría a casa, pero mi mamá... Es lo último que necesita. 515 00:50:35,625 --> 00:50:36,917 Estamos bien aquí. 516 00:50:37,000 --> 00:50:38,042 Por supuesto. 517 00:50:38,833 --> 00:50:39,875 Llaves. 518 00:50:41,917 --> 00:50:43,042 No toques nada. 519 00:50:43,125 --> 00:50:44,250 Por supuesto que no. 520 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 Bueno, justo lo que necesitas. 521 00:50:48,083 --> 00:50:49,708 Buenas noches, agapornis. 522 00:50:50,250 --> 00:50:51,458 Buenas noches Josemari. 523 00:50:51,542 --> 00:50:52,583 Adiós. 524 00:50:52,667 --> 00:50:54,917 No los pierdas, mi jefe me mataría. 525 00:51:37,667 --> 00:51:39,167 ¿Dónde aprendiste a jugar? 526 00:51:41,375 --> 00:51:42,667 No sé. 527 00:51:47,333 --> 00:51:51,500 Cada noche mi vida es, en tus ojos 528 00:51:52,125 --> 00:51:57,208 Sólo un juego para jugar y nada mas 529 00:51:58,000 --> 00:52:01,417 porque estoy atormentado 530 00:52:02,000 --> 00:52:04,458 en mi alma 531 00:52:06,542 --> 00:52:10,333 Por tu frialdad 532 00:52:13,083 --> 00:52:18,167 Ojalá pudiera saber Si tu alma es la misma 533 00:52:18,250 --> 00:52:23,458 Como el de cualquier otra mujer. 534 00:52:23,542 --> 00:52:26,625 porque estoy atormentado 535 00:52:27,500 --> 00:52:29,875 en mi alma 536 00:52:32,167 --> 00:52:35,417 Por tu frialdad 537 00:53:09,750 --> 00:53:11,167 ¿Ves la corbata de Edi? 538 00:53:12,583 --> 00:53:15,750 Es de su suegro. Línea invierno del 43. 539 00:53:49,167 --> 00:53:50,333 ¿Será suficiente? 540 00:53:51,833 --> 00:53:52,875 Sí. 541 00:53:57,167 --> 00:53:59,083 Este será el último. 542 00:54:33,125 --> 00:54:35,542 -Conductor, ¿adónde vamos? -Conductor. 543 00:54:36,667 --> 00:54:38,667 No es así. 544 00:54:45,083 --> 00:54:48,042 Éste es el camino equivocado. 545 00:54:52,250 --> 00:54:53,292 ¡Señor! 546 00:54:54,792 --> 00:54:56,375 ¡Que nadie se mueva! 547 00:54:56,458 --> 00:54:59,583 Continúe, señora. Ahora, todo en la bolsa. 548 00:54:59,667 --> 00:55:00,750 ¡La escuchaste! 549 00:55:00,833 --> 00:55:02,292 Dinero, joyas, todo. 550 00:55:02,375 --> 00:55:03,417 Vamos. 551 00:55:04,875 --> 00:55:05,917 ¡Vamos, maldita sea! 552 00:55:06,417 --> 00:55:08,292 ¡Vamos! Apresúrate. 553 00:55:08,375 --> 00:55:09,417 ¿Qué pasa contigo? 554 00:55:10,000 --> 00:55:11,583 ¡Edi, el hombre del bigote! 555 00:55:11,667 --> 00:55:12,750 Rápido, ¿verdad? 556 00:55:12,833 --> 00:55:14,208 ¿Nada tuyo? 557 00:55:14,292 --> 00:55:15,583 Vamos. 558 00:55:15,667 --> 00:55:16,667 Muévete, maldita sea. 559 00:55:16,750 --> 00:55:17,750 Relajarse. Lo estoy haciendo. 560 00:55:17,833 --> 00:55:20,458 ¿Qué está haciendo tu mano? ¡Saca tu mano de ahí! 561 00:55:20,542 --> 00:55:21,583 -¡Vamos! -¡Mierda! 562 00:55:28,375 --> 00:55:30,292 ¡Le dispararon! ¡Ay dios mío! 563 00:55:31,542 --> 00:55:32,583 ¡Perla! 564 00:55:33,125 --> 00:55:34,958 ¡Migueli, le dispararon a Perla! 565 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 ¡Perla! 566 00:55:37,167 --> 00:55:39,000 Oh, Jesucristo. ¡Le dispararon! 567 00:58:01,667 --> 00:58:02,833 ¿Cuánto cuesta? 568 00:58:03,333 --> 00:58:04,458 Casi nada. 569 00:58:05,958 --> 00:58:07,333 Hijo de puta, ese enano. 570 00:58:09,042 --> 00:58:10,167 ¿Qué hacemos ahora? 571 00:58:13,917 --> 00:58:16,208 Haz lo que quieras. Estoy aguantando. 572 00:58:17,417 --> 00:58:18,875 ¿Tienes algo en mente? 573 00:58:18,958 --> 00:58:20,333 La fábrica de automóviles. 574 00:58:21,292 --> 00:58:22,375 ¿El Talbot? 575 00:58:22,792 --> 00:58:24,208 ¿Qué pasa con el Talbot? 576 00:58:25,375 --> 00:58:27,708 el trabajo en esa fábrica durante dos años. 577 00:58:28,083 --> 00:58:29,167 Él lo sabe bien. 578 00:58:29,250 --> 00:58:31,250 ¿Qué robaremos de una fábrica de coches? 579 00:58:32,250 --> 00:58:33,917 El salario de los empleados. 580 00:58:34,917 --> 00:58:36,167 ¿Cuando? 581 00:58:36,250 --> 00:58:37,625 Pronto. En dos días. 582 00:58:39,625 --> 00:58:40,917 Voy contigo. 583 00:58:45,333 --> 00:58:46,458 Nani. 584 00:58:47,500 --> 00:58:49,833 Cuéntame. Ya tuve suficiente. 585 00:58:50,833 --> 00:58:53,583 Dame mi parte. Y el de Perla también. 586 00:58:54,417 --> 00:58:58,125 Para su madre. No sé cómo vivirá ahora. 587 00:59:12,000 --> 00:59:13,583 ¿Qué harás con él, Nani? 588 00:59:14,917 --> 00:59:15,958 Orar. 589 00:59:17,042 --> 00:59:18,417 ¿Qué carajo piensas? 590 00:59:19,375 --> 00:59:22,292 lo gastaré en velas para orar por todos nosotros. 591 00:59:30,375 --> 00:59:31,625 Pobrecita. 592 00:59:46,417 --> 00:59:48,667 Conozco a la madre de Perla. 593 00:59:48,750 --> 00:59:50,500 Ella es mayor. Es una pena. 594 00:59:55,667 --> 00:59:58,125 Mi mamá se fue cuando yo tenía dos años. 595 00:59:59,333 --> 01:00:00,458 Ni siquiera lo recuerdo. 596 01:00:02,125 --> 01:00:04,625 Hay algunas fotos de ella. en casa, pero... 597 01:00:06,583 --> 01:00:08,500 Realmente no puedes ver su cara en ellos. 598 01:00:08,583 --> 01:00:09,625 Es como... 599 01:00:10,917 --> 01:00:13,167 como si ella se estuviera escondiendo desde la cámara, ¿sabes? 600 01:00:13,250 --> 01:00:14,583 Como... 601 01:00:14,667 --> 01:00:16,333 Estaba avergonzada de estar allí. 602 01:00:22,708 --> 01:00:25,042 Cuando tengamos un hijo, Le llamaremos Miguel. 603 01:00:26,625 --> 01:00:28,167 Como tú y tu padre. 604 01:00:30,792 --> 01:00:32,125 Siempre estaré con él. 605 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 Y tú. 606 01:00:34,333 --> 01:00:35,375 Nosotros dos. 607 01:00:38,875 --> 01:00:40,000 Nunca estará solo. 608 01:01:42,375 --> 01:01:43,417 ¿Qué? 609 01:01:44,042 --> 01:01:45,750 Ella dice que habló con uno de ellos. 610 01:01:54,333 --> 01:01:55,625 ¿De dónde es ella? 611 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 Creo que ella es griega. 612 01:01:56,958 --> 01:01:58,125 ¿Qué está diciendo? 613 01:01:58,500 --> 01:02:02,375 que tenia un ojo de cada color y vestía un abrigo de piel blanco. 614 01:02:03,375 --> 01:02:04,542 Hasta aquí. 615 01:02:05,917 --> 01:02:07,708 ¿Desde cuándo hablas inglés? 616 01:02:08,750 --> 01:02:10,083 Me lo tradujeron. 617 01:02:14,750 --> 01:02:16,625 Ella dice que tenía ojos de lobo. 618 01:02:17,542 --> 01:02:18,667 Uno de cada color. 619 01:02:43,542 --> 01:02:46,125 No hay nadie en la caseta de vigilancia. No lo usan. 620 01:04:38,375 --> 01:04:39,542 Nani. 621 01:04:44,375 --> 01:04:45,542 Nani. 622 01:05:30,083 --> 01:05:31,125 El futuro. 623 01:05:32,000 --> 01:05:33,417 Vamos. Por aquí. 624 01:06:38,917 --> 01:06:39,958 Aquí. 625 01:06:51,375 --> 01:06:52,417 Nani. 626 01:06:53,417 --> 01:06:54,458 Nani. 627 01:06:56,042 --> 01:06:57,042 Es la policía. 628 01:06:57,125 --> 01:06:59,542 Tal vez sepan algo sobre mi Josemari. 629 01:07:00,333 --> 01:07:01,542 Espera afuera, Mercedes. Error HTTP: 502 - ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{fondo: nombre=viewport content="escala inicial=1, escala mínima=1, ancho=ancho del dispositivo"> ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *... ┌───────────────────── Rastreo (llamada más reciente último) ─────────────────────┐ │ en send_request:114 │ │ │ │ en rise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Error del servidor '502 Bad Gateway' para la URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Para obtener más información, consulte: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en imagen_proceso:301 │ │ │ │ en enviar_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Código de estado: 502) Cuerpo de respuesta (parcial): Error 502 (Error del servidor)!!1 *... 630 01:07:37,417 --> 01:07:38,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 631 01:07:41,458 --> 01:07:42,958 Lo siento por Perla. 632 01:07:45,292 --> 01:07:46,625 Lo siento más que tú. 633 01:07:46,708 --> 01:07:47,875 ¿Qué deseas? - (633/804) Error para: 632.png - HTTP ошибка: 502 (Código de estado: 502) Cuerpo de respuesta (parcial): Error 502 (Error del servidor)!!1 *... 634 01:08:07,625 --> 01:08:08,792 Él no está aquí. 635 01:08:27,375 --> 01:08:29,500 Es puro. 636 01:08:30,125 --> 01:08:31,917 Hace tiempo que no lo veo. 637 01:08:33,292 --> 01:08:34,542 ¿Cuánto dura un rato? 638 01:08:37,958 --> 01:08:39,042 No lo recuerdo. 639 01:08:47,250 --> 01:08:48,417 Piensa más. 640 01:08:53,375 --> 01:08:56,125 Tengo mucha heroína pero necesito que me ayudes. 641 01:08:58,250 --> 01:08:59,500 Necesitas un soplón. 642 01:09:00,583 --> 01:09:02,125 Cada uno tiene sus necesidades. 643 01:09:07,167 --> 01:09:08,417 Quiero dejar de fumar. 644 01:09:11,750 --> 01:09:14,292 Pero siempre hay algún idiota quien no me deja. 645 01:09:30,083 --> 01:09:31,708 Va a robar una fábrica. 646 01:09:34,917 --> 01:09:36,167 ¿Qué fábrica? 647 01:09:37,250 --> 01:09:38,500 El americano. 648 01:09:41,083 --> 01:09:42,417 -¿El Talbot? -Sí. 649 01:10:19,458 --> 01:10:20,875 Vamos. 650 01:10:20,958 --> 01:10:22,125 Están aquí. 651 01:10:23,000 --> 01:10:24,208 Vamos. 652 01:10:34,958 --> 01:10:37,125 Ese es Julián, el director administrativo. 653 01:11:23,458 --> 01:11:26,750 Mañana estarás en Benidorm. comiendo arroz con tu esposa e hijos. 654 01:11:26,833 --> 01:11:28,833 Serás rico. Un albañil pero rico. 655 01:11:30,000 --> 01:11:31,375 Tranquilo. Ya vienen. 656 01:11:48,417 --> 01:11:49,458 Entra. 657 01:11:53,792 --> 01:11:56,250 Dentro. Contra la pared. En el suelo. Arrodillarse. 658 01:11:56,333 --> 01:11:57,917 ¡Arrodíllate, maldita sea! Tú también. 659 01:11:58,000 --> 01:11:59,458 Que nadie se mueva, ¿vale? 660 01:11:59,542 --> 01:12:00,583 Lo tengo. 661 01:12:00,667 --> 01:12:01,917 Mantén tus manos quietas. 662 01:12:02,000 --> 01:12:03,750 Mano. Vale, dame el otro. 663 01:12:05,792 --> 01:12:08,417 Esto sólo traerá problemas, Migueli. No hagas esto. 664 01:12:08,500 --> 01:12:09,625 Demasiado tarde. 665 01:12:10,708 --> 01:12:12,917 No me mires. Quédate quieto. 666 01:12:13,000 --> 01:12:14,333 El saco. 667 01:12:15,458 --> 01:12:17,167 -No te muevas. -No te muevas, maldita sea. 668 01:12:24,417 --> 01:12:25,458 ¡Mirar! 669 01:12:31,500 --> 01:12:32,542 ¡Dios! 670 01:12:35,042 --> 01:12:36,333 ¡Mierda! 671 01:12:39,708 --> 01:12:40,750 Bajar. 672 01:13:08,792 --> 01:13:10,375 Migueli, ¿qué hacemos? 673 01:13:13,667 --> 01:13:15,458 Este es el Comisario Gutiérrez. 674 01:13:16,292 --> 01:13:18,042 Deja de hacer tonterías y sal. 675 01:13:19,292 --> 01:13:21,833 No tienes otra opción. Te tenemos rodeado. 676 01:13:22,542 --> 01:13:24,875 Ya lo escuchaste, Migueli. Todavía hay tiempo. 677 01:13:25,542 --> 01:13:26,583 ¡Callarse la boca! 678 01:13:42,708 --> 01:13:43,833 Estoy embarazada. 679 01:14:07,500 --> 01:14:09,375 ¿Dónde está tu hermano? Error HTTP: 502 - ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{fondo: nombre=viewport content="escala inicial=1, escala mínima=1, ancho=ancho del dispositivo"> ¡¡Error 502 (Error del servidor)!!1 *... ┌───────────────────── Rastreo (llamada más reciente último) ─────────────────────┐ │ en send_request:114 │ │ │ │ en rise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Error del servidor '502 Bad Gateway' para la URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Para obtener más información, consulte: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 La excepción anterior fue la causa directa de la siguiente excepción: ┌───────────────────── Rastreo (última llamada más reciente) ─────────────────────┐ │ en imagen_proceso:301 │ │ │ │ en enviar_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Código de estado: 502) Cuerpo de respuesta (parcial): Error 502 (Error del servidor)!!1 *... 680 01:14:23,833 --> 01:14:24,958 Te sacaré. 681 01:14:27,042 --> 01:14:28,875 ¿Todavía hay coches en el sótano? - (682/804) Error para: 681.png - HTTP ошибка: 502 (Código de estado: 502) Cuerpo de respuesta (parcial): Error 502 (Error del servidor)!!1 *... 682 01:14:32,667 --> 01:14:33,875 Estás enojado. 683 01:14:36,292 --> 01:14:38,125 Párese y dígales que se muevan. 684 01:14:38,208 --> 01:14:40,250 Di que saldremos y entregarnos. 685 01:14:41,958 --> 01:14:43,000 ¡Vaya! 686 01:14:43,083 --> 01:14:44,542 ¡Ir! ¿No puedes oír? 687 01:14:46,333 --> 01:14:47,458 No dispares. 688 01:14:47,542 --> 01:14:48,667 Yo trabajo aquí. 689 01:14:49,167 --> 01:14:50,875 Estamos saliendo. Despeja la puerta. 690 01:14:51,833 --> 01:14:54,333 -Átalo. -Ven aquí. 691 01:15:45,125 --> 01:15:46,250 ¿Qué hacemos ahora? 692 01:15:47,292 --> 01:15:49,458 Bien. Mira dónde estaba tu hermano. 693 01:15:49,625 --> 01:15:51,167 ¿Puedes salir por ahí? 694 01:15:52,958 --> 01:15:54,417 Bien entonces. A por ello. 695 01:16:20,750 --> 01:16:21,833 ¡Deja de disparar! 696 01:17:17,167 --> 01:17:18,375 Para sus hijos. 697 01:17:19,625 --> 01:17:21,333 Para que sepan dónde murió su padre. 698 01:17:23,083 --> 01:17:24,542 Viene un coche. 699 01:17:51,333 --> 01:17:52,500 ¿Hola? 700 01:18:00,833 --> 01:18:02,250 Te estaba esperando. 701 01:18:15,375 --> 01:18:16,583 ¿Adónde vas? 702 01:18:18,625 --> 01:18:19,917 ¿Qué importa? 703 01:18:29,750 --> 01:18:31,333 Necesito estar solo. 704 01:18:34,042 --> 01:18:35,375 ¿Por mucho tiempo? 705 01:18:38,000 --> 01:18:39,333 No sé. 706 01:18:45,750 --> 01:18:47,000 ¿Vas a volver? 707 01:18:50,917 --> 01:18:52,167 No sé. 708 01:18:54,000 --> 01:18:55,333 Podríamos irnos. 709 01:18:57,458 --> 01:18:59,333 Quizás podríamos tener un hijo. 710 01:19:00,208 --> 01:19:02,250 Podemos ser una familia normal. 711 01:19:03,917 --> 01:19:06,458 cuantos niños ¿Hemos tenido ya, Sabino? 712 01:19:07,542 --> 01:19:09,333 ¿En cuantas casas? 713 01:19:10,792 --> 01:19:12,500 Ya tienes una familia, Sabino. 714 01:19:13,167 --> 01:19:14,583 No dejes que se escapen. 715 01:20:23,167 --> 01:20:24,375 Es hermoso. 716 01:22:08,333 --> 01:22:09,458 Miguel. 717 01:22:10,125 --> 01:22:11,375 -Miguel. -¿Qué? 718 01:22:18,375 --> 01:22:20,250 Apaga la luz y escóndete. Rápidamente. 719 01:22:49,792 --> 01:22:51,958 Guardia Civil. Abrir. 720 01:22:59,167 --> 01:23:01,292 Guardia Civil. ¡Abrir! 721 01:23:01,458 --> 01:23:03,500 ¡Abre la puerta a la Guardia Civil! 722 01:23:28,083 --> 01:23:30,208 necesito un control de placa. 723 01:23:30,792 --> 01:23:33,167 creo que Tenemos el auto robado. 724 01:23:33,417 --> 01:23:35,167 Renault amarillo. 725 01:23:35,792 --> 01:23:39,292 Matrícula, Sevilla 2529-H. 726 01:23:40,792 --> 01:23:42,125 Han identificado el coche. 727 01:23:44,667 --> 01:23:46,375 Está bien, entendido. 728 01:23:50,708 --> 01:23:51,917 Están entrando. 729 01:23:59,917 --> 01:24:00,958 Quédate ahí. 730 01:24:06,125 --> 01:24:08,667 Guardia Civil. Sabemos que estás ahí. 731 01:24:10,208 --> 01:24:11,333 ¡Abrir la puerta! 732 01:24:12,458 --> 01:24:14,333 Sal o tendremos que entrar. 733 01:24:16,542 --> 01:24:18,250 Guardia Civil. ¡Última advertencia! 734 01:24:49,042 --> 01:24:51,167 Miguel, ¿qué pasa? 735 01:24:51,917 --> 01:24:53,250 Mira quién está aquí. 736 01:24:54,208 --> 01:24:55,708 Aquí. Échale un vistazo. 737 01:25:20,167 --> 01:25:21,375 Abrir. 738 01:25:21,917 --> 01:25:23,458 Sé que puedes oírme. 739 01:25:24,375 --> 01:25:27,167 -Dile a tus amigos que retrocedan. -No son mis amigos. 740 01:25:27,250 --> 01:25:28,583 Sácalos de aquí. 741 01:25:30,208 --> 01:25:32,208 No harán nada, Miguel. 742 01:25:49,167 --> 01:25:50,542 ¿Vas a dispararme? 743 01:25:51,667 --> 01:25:52,833 ¿Eres? 744 01:25:58,625 --> 01:26:00,708 Déjame entrar. Sólo quiero hablar. 745 01:26:04,458 --> 01:26:06,667 no harán nada sin mi permiso. 746 01:26:18,167 --> 01:26:19,375 Cierra la puerta. 747 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 ¿Cómo estás Angelitas? 748 01:26:36,833 --> 01:26:38,000 Hola. 749 01:26:53,750 --> 01:26:56,167 tomó todo esto para llevarme de regreso al pueblo. 750 01:26:58,833 --> 01:27:00,292 Recordé que era más grande. 751 01:27:01,250 --> 01:27:02,667 Tienes mala memoria. 752 01:27:09,292 --> 01:27:11,167 ¿Con cuánto dinero terminaste? 753 01:27:12,583 --> 01:27:14,167 ¿Es lo que pregunta Asensio? 754 01:27:14,583 --> 01:27:16,042 ¿Qué quieres, Sabino? 755 01:27:17,125 --> 01:27:18,542 No me voy a entregar. 756 01:27:19,917 --> 01:27:21,750 Vete. 757 01:27:24,000 --> 01:27:25,208 Quiero ayudarte. 758 01:27:25,917 --> 01:27:27,417 No, no puedes ayudarme. 759 01:27:28,083 --> 01:27:29,625 Nunca me has ayudado. 760 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 Es un buen parecido. 761 01:27:48,250 --> 01:27:50,083 Le pagaré a Asensio. 762 01:27:51,500 --> 01:27:54,875 Él sabe dónde está enterrado. y te venderá la tierra, 763 01:27:55,500 --> 01:27:57,292 Pero tienes que entregarte. 764 01:27:58,667 --> 01:28:00,000 No has matado a nadie. 765 01:28:01,208 --> 01:28:03,000 Saldrás en cinco años. 766 01:28:03,125 --> 01:28:04,333 Menos. 767 01:28:07,667 --> 01:28:08,708 ¿Qué pasa con ella? 768 01:28:09,583 --> 01:28:11,833 Ella no necesita entregarse. 769 01:28:11,917 --> 01:28:14,208 Nadie sabe que ella está aquí. No están mirando. 770 01:28:23,625 --> 01:28:25,708 Cuatro millones de pesetas. 771 01:28:26,250 --> 01:28:28,125 Lo que queda de mis ahorros. 772 01:28:29,333 --> 01:28:31,583 Suficiente para cubrirlo y conservarte unos años. 773 01:28:31,667 --> 01:28:32,708 Hasta que salga. 774 01:28:33,292 --> 01:28:35,167 Irás a mi piso en Portugal. 775 01:28:36,500 --> 01:28:37,917 Lejos de todo. 776 01:28:39,667 --> 01:28:41,958 Puedes empezar una nueva vida allí. 777 01:28:47,042 --> 01:28:49,375 Juntos. Ustedes tres. 778 01:28:51,875 --> 01:28:53,542 Como familia. 779 01:29:05,458 --> 01:29:08,333 no necesitas dinero ser rico junto al mar. 780 01:29:11,333 --> 01:29:13,375 Allí podrás vivir como los ingleses. 781 01:29:15,500 --> 01:29:16,833 Un verano perpetuo. 782 01:29:57,292 --> 01:29:59,042 El mío está en el coche. 783 01:31:02,375 --> 01:31:04,000 Hay algo aquí. 784 01:33:24,417 --> 01:33:26,000 ¿Escuchas eso? 785 01:33:27,458 --> 01:33:28,750 ¿Escuchar qué? 786 01:33:32,083 --> 01:33:33,333 Los pájaros. 787 01:33:41,250 --> 01:33:43,833 Podríamos desayunar ya que estamos aquí, ¿eh? 788 01:33:45,917 --> 01:33:48,042 ¿Cómo se llamaba esa tienda? 789 01:33:49,917 --> 01:33:53,333 Con las tostadas y la mantequilla roja. Adónde fueron los ricos. 790 01:33:57,000 --> 01:33:58,417 Debe ser por aquí. 791 01:34:00,833 --> 01:34:02,792 Esta mañana comeremos como reyes. 792 01:34:04,750 --> 01:34:06,000 ¿Eh, Miguel? 793 01:34:09,500 --> 01:34:10,708 Miguel. 794 01:34:16,625 --> 01:34:17,833 Hermano. 795 01:35:26,917 --> 01:35:28,500 -Disculpe, señorita. -Buen día. 796 01:35:28,583 --> 01:35:31,833 -¿Estos son los baúles de la revista? -Así es. 797 01:35:31,917 --> 01:35:34,167 -¿Esta sería mi talla? -Creo que sí. 798 01:35:34,458 --> 01:35:35,875 ¿Te gusta el color? 799 01:35:35,958 --> 01:35:37,125 Sí. 800 01:35:37,458 --> 01:35:40,208 Si quieres probártelos, hay un puesto en la parte de atrás. 801 01:35:40,750 --> 01:35:42,458 -Está bien, gracias. -De nada. 802 01:35:46,708 --> 01:35:50,750 LUCA SANTONI GASTA SUS VACACIONES EN PORTUGAL 803 01:41:11,792 --> 01:41:14,792 Subtítulos: SUBBABEL